Умные очки с функцией субтитров: испытания показали лидера в новой категории гаджетов

На смену традиционным слуховым аппаратам приходят новые технологические решения. Умные очки с функцией субтитров в реальном времени обещают стать важным дополнением для людей с нарушениями слуха, а также полезным инструментом для широкого круга пользователей. Вместо усиления звука эти устройства преобразуют речь в текстовые субтитры, отображаемые прямо перед глазами.

Что такое очки с функцией субтитров?

Это особый подвид умных очков, способный транскрибировать любой разговор или диалог из фильма в текст. В каждую линзу встроен миниатюрный монохромный дисплей, обычно отображающий текст ярким зелёным цветом. Отличительной особенностью является их узкая специализация: в отличие от обычных умных очков, они не предлагают запись видео или воспроизведение музыки, но могут включать полезные функции, такие как перевод в реальном времени или навигация. Главная цель таких очков — превратить устную речь в удобочитаемый текст.

Для оценки эффективности и целесообразности инвестиций в эту технологию было проведено тестирование нескольких моделей. Несмотря на то, что все устройства соответствовали заявленным характеристикам, лишь Even Realities G2 показала выдающиеся результаты в своей категории. Для ознакомления с другими видами умных очков и носимых устройств, можно изучить обзоры, например, по очкам от Meta* или шлемам виртуальной реальности.

Возможности очков с субтитрами

Две ключевые функции являются общими для всех устройств в этой категории:

• Транскрипция/субтитры: Основная функция очков — отображение субтитров в реальном времени и их архивирование на мобильном телефоне для последующего использования. Это позволяет записывать встречи или другие беседы, однако для качественной записи необходимо находиться достаточно близко к источнику звука.
• Перевод: Услуги языкового перевода широко распространены и добавляют функциональность, которая будет полезна даже пользователям без проблем со слухом. С помощью таких очков можно получать субтитры на родном языке во время общения с иностранцем. Однако стоит учитывать, что собеседник, скорее всего, не сможет понять вас без дополнительного устройства. Большинство приложений для очков с субтитрами включают базовую систему двустороннего перевода для простого общения.

Многие, но не все, модели очков также оснащены функциями искусственного интеллекта. Некоторые могут работать как голосовые помощники на базе ИИ, отвечая на вопросы с помощью больших языковых моделей. Другие преобразуют транскрипции в краткие сводки, эмулируя возможности ИИ-помощников для ведения заметок.

Требуется ли подписка для очков с субтитрами?

Большинство очков с субтитрами работают сразу после покупки без обязательной подписки, а бесплатные базовые тарифы обычно покрывают основные потребности в транскрипции и переводе. Однако производители часто предлагают платные тарифы — по минутам, месяцам или годам — которые обеспечивают более высокое качество субтитров, расширенный набор языков перевода (иногда значительно) и доступ к упомянутым функциям ИИ. Перед покупкой рекомендуется внимательно изучить условия оплаты за дополнительные услуги.

Работают ли очки с субтитрами в автономном режиме?

Работа в автономном режиме варьируется в зависимости от производителя. Модели, поддерживающие офлайн-функции, часто демонстрируют снижение качества при отсутствии подключения к сети. Даже те поставщики, которые заявляют о такой возможности, настоятельно рекомендуют использовать очки в подключенном режиме (через телефон или Wi-Fi) для улучшения качества транскрипций и, особенно, переводов.

Являются ли очки с субтитрами медицинскими устройствами?

Очки с субтитрами могут быть отнесены к двум медицинским категориям: поддержка слуха и поддержка зрения. Соответственно, многие производители позволяют оплачивать эти устройства за счёт страховок по зрению и планов FSA/HSA (гибкие и сберегательные счета для здравоохранения в США, аналоги некоторых налоговых льгот для медицинских расходов).

Важно отметить, что очки с субтитрами также могут выполнять функцию обычных очков. При плохом зрении потребуется установка рецептурных линз для комфортного чтения субтитров. Альтернативным решением может быть использование контактных линз. Большинство моделей используют магнитную или клипсовую систему для добавления второй линзы за основной с интегрированным дисплеем, что может сделать оправу более громоздкой.

Эффективность этих продуктов в качестве корригирующих очков зависит от индивидуальных потребностей пользователя. Использование дорогих прогрессивных линз в таких очках может быть нецелесообразным, поскольку наложение субтитров может мешать работе за компьютером или чтению. Отмечалось, что при отсутствии необходимости в субтитрах пользователи предпочитали возвращаться к обычным очкам.

Есть ли недостатки у очков с субтитрами?

Как и все умные очки, модели с функцией субтитров не лишены недостатков. Они могут быть значительно тяжелее — до трёх раз тяжелее обычных очков. Отмечалось, что некоторые модели сидят на лице неудобно, слишком высоко на переносице, без возможности регулировки. Хотя время автономной работы обычно измеряется часами, а не днями, это не такая большая проблема, поскольку многие очки оказались слишком тяжёлыми и неудобными для ношения дольше одного часа за раз.

С точки зрения стиля, внешний вид очков вызывал неоднозначную реакцию, описываемую некоторыми как "нелепый".

Лидер рынка: Even Realities G2

По результатам тестирования, Even Realities G2 признаны лучшими очками с субтитрами, превосходящими конкурентов. Доступные в двух стилях оправы и трёх цветах, они являются единственной парой, которая хоть как-то намекает на стильный дизайн. Их меньший вес (43 грамма) и более тонкий профиль отчасти объясняются отсутствием клипсовых линз для пользователей с рецептурными потребностями; параметры зрения задаются при заказе, и очки поставляются готовыми к использованию с уже модифицированными линзами (рецептурные линзы начинаются от 159 USD, доступны и прогрессивные). Однако, даже при весе 43 грамма, оправа остаётся достаточно заметной.

Помимо фантастически работающих основных функций транскрипции и перевода (поддерживается 35 языков), эти очки предлагают гораздо больше. Они умеют суммировать заметки, предоставлять навигационные указания в стиле проекционного дисплея (с мини-картой) и имеют панель управления, которая может отображать новости, биржевые котировки и календарные события со смартфона. Дополнительный Even Hub позволяет устанавливать другие приложения для отображения погоды, игры в шахматы или потоковой передачи текстов песен. Время автономной работы впечатляет — около 10 часов использования и семь полных подзарядок от футляра, хотя обозреватель Крис Хэслам из издания WIRED отметил ещё более продолжительное время работы в своём полном обзоре. Фактическое время работы может варьироваться в зависимости от сценария использования.

Элементы управления G2 расположены на заушнике, а не на дужке, что требует некоторого привыкания. Для тех, кому это неудобно, предлагается дополнительное умное кольцо Even Realities R1 (249 USD), позволяющее управлять интерфейсом G2 с помощью большого пальца, обеспечивая более дискретное взаимодействие, чем постоянные касания боковой части головы. Кольцо также передаёт данные о состоянии здоровья в приложение Even, включая частоту сердечных сокращений, количество пройденных шагов и качество сна.

В отличие от других протестированных моделей, Even не предлагает платных подписок; все функции включены в стоимость устройства.

Единственным существенным недостатком Even Realities G2 является практически полное отсутствие автономных функций: очки должны быть подключены к интернету для выполнения большинства задач. Учитывая широкие возможности G2, это компромисс, который многие готовы принять.

Другие протестированные очки с субтитрами

На рынке представлено множество других функциональных очков с субтитрами, которые удивительно схожи как по внешнему виду, так и по набору функций. Хотя многие из них вполне работоспособны, ни одна модель не обладала таким сочетанием мощности и доступности, как Even Realities G2. Ниже представлен обзор других протестированных моделей.

Leion Hey 2

Leion Hey 2 является лидером по цене на этом рынке, и даже рецептурные линзы (от 90 до 299 USD) достаточно доступны. Однако аппаратная часть тяжёлая: 50 граммов без линз, 60 граммов с ними. Полная зарядка обеспечивает от 6 до 8 часов работы; футляр добавляет энергию для до 12 подзарядок.

Интерфейс Leion отмечен как удобный, предлагая чистый дизайн приложения с функциями субтитров, перевода, "свободного разговора" (двусторонний перевод) и телесуфлёра. Пользователю доступно 9 языков; использование "Про-минут" расширяет это число до 143. Leion продаёт свой премиум-план по минутам, а не по месяцам, поэтому необходимо помнить о его отключении, когда он не нужен. Цены: 10 USD за 120 минут, 50 USD за 1200 минут и 200 USD за 6000 минут. Автономный режим не поддерживается. В некоторых случаях возникали сложности с отображением ИИ-сводок на английском языке вместо китайского, независимо от языка записи.

XRAI

У XRAI и Leion используется один и тот же производитель аппаратного обеспечения, поэтому очки имеют одинаковый вес (50 граммов без линз, 60 граммов с ними). Характеристики батареи также схожи: до 8 часов работы на оправе и ещё 96 часов при подзарядке от футляра. XRAI заявляет, что их дисплей значительно ярче, чем у конкурентов, но значительной разницы в повседневном использовании не замечено.

Функции и пользовательский опыт примерно одинаковы, хотя функция телесуфлёра Leion отсутствует в приложении XRAI, и оно не предлагает ИИ-сводок разговоров. Приложение XRAI оказалось менее удобным в использовании, особенно при переключении между многочисленными (300) языковыми опциями. Только 20 из них включены без подписки на Pro-версию, которая продаётся как помесячно, так и по минутам: 20 USD в месяц дают максимум 600 улучшенных минут транскрипции и 300 минут перевода; 40 USD в месяц — 1800 и 1200 минут соответственно. Положительным моментом является наличие у XRAI базового автономного режима, который работает лучше, чем у большинства конкурентов. Стоимость рецептурных линз составляет от 140 до 170 USD.

AirCaps

AirCaps не производит собственные рецептурные линзы. Вместо этого необходимо приобрести пару "держателей линз" стоимостью 39 USD и обратиться с ними к оптику для установки рецептурных вставок. Из-за особенностей конструкции, тестирование с рецептурными линзами было затруднено, и устройство было протестировано поверх обычных очков, что оказалось достаточно эффективно для кратковременного использования. Оправа весит внушительные 53 грамма без дополнительных линз; компания не предоставила информацию о дополнительном весе рецептурных линз, но можно с уверенностью сказать, что это одни из самых громоздких и тяжёлых очков с субтитрами на рынке. Несмотря на вес, время автономной работы составляет всего от 2 до 4 часов, при этом громоздкий футляр обеспечивает около 10 подзарядок. Альтернативный вариант — прикрепить одну из перезаряжаемых "энергетических капсул" AirCaps весом 13 граммов (79 USD за две) к одной из дужек, что может добавить от 12 до 18 часов работы.

Список функций и интерфейс AirCaps делают их, возможно, самым простым из всех этих устройств, с единственной кнопкой для начала и остановки записи. Транскрипции и переводы доступны бесплатно на девяти языках. За 20 USD в месяц можно подключить пакет Pro, который предлагает повышенную точность, доступ к более чем 60 языкам и возможность генерировать ИИ-сводки по запросу (только если записи достаточно длинные). В качестве бонуса: 5 часов Pro-функций предоставляются бесплатно каждый месяц. Автономный режим также работает довольно хорошо. Единственный недостаток заключается в том, что эти громоздкие оправы просто недостаточно удобны для длительного ношения.

Captify

Самый дорогой вариант на рынке (до 1399 USD с рецептурными линзами!) весит относительно немного — 40 граммов (52 грамма с линзами) и предлагает около 4 часов автономной работы. Зарядного футляра нет; очки необходимо заряжать напрямую с помощью входящего в комплект USB-адаптера.

Смотрите также:

Искусство парафраза: Как подбирать дополнительные формулировки без потери читаемости текста http://stroybud.com/iskusstvo-parafraza-kak-podbirat-dopolnitelnyie-formulirovki-bez-poteri-chitaemosti-teksta/.

Интересности на тему: Итоги недели: компенсации от Apple, возвращение Vine и новые гаджеты Google

Классные советы в статье "Противостояние Маска и Альтмана: OpenAI наносит ответный удар и раскрывает попытки переманить Сэма Альтмана" здесь.

Очки чрезвычайно просты, предлагая функции транскрипции и перевода — с поддержкой около 80 языков, что впечатляет. Рецептурные линзы Captify, по результатам тестирования, оказались одними из наименее чётких, что затрудняло чтение субтитров. И хотя устройство поддерживает автономную транскрипцию, производительность сильно страдала при отключении от интернета. Функция перевода в автономном режиме не работала. За 15 USD в месяц можно получить повышенную точность и различение говорящих, а также доступ к ИИ-сводкам разговоров. Стоимость рецептурных линз составляет от 99 до 600 USD.

* — деятельность компании запрещена на территории РФ